Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  060

Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit, idemque mercatus ludos omnesque conveniundi causas et celebritates invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt956 am 14.05.2015
Auf diese Weise förderte er religiöse Praktiken, während er deren Kosten senkte, und etablierte zugleich Märkte, Spiele und alle Arten von öffentlichen Zusammenkünften und Feierlichkeiten.

von jolie.d am 11.05.2018
So fügte er den zu pflegenden religiösen Praktiken Bemühungen hinzu, reduzierte die Ausgaben und schuf gleichermaßen Märkte, Spiele und alle Anlässe zum Zusammenkommen und zu Festlichkeiten.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

celebritates

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

colendis

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

conveniundi

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

mercatus

mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware

mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen

omnesque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

religionibus

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

removit

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sumptum

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Sic religionibus colendis operam addidit, sumptum removit,
• Credita res auctore suo est: dolor addidit
• Sine hoste patimur hostilia, et cladis causas,