Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 17.01.2019
Wie viele Völker - wie die Stämme am Schwarzen Meer, wie der ägyptische König Busiris, wie die Gallier, wie die Karthager - glaubten, dass Menschenopfer sowohl eine heilige Pflicht als auch den unsterblichen Göttern höchst wohlgefällig sei.

von tilda.925 am 17.02.2018
Wie viele, gleich den Stieren in Axinus, gleich Busiris, dem König von Ägyptus, gleich den Galliern, gleich den Puniern, betrachteten es als fromm und den unsterblichen Göttern höchst gefällig, Menschen zu opfern.

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: Ägypten
axino: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
busiris: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; sirus: Getreidespeicher, Kornspeicher, Keller, unterirdischer Speicher
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immolare: immolare: opfern, darbringen, weihen
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen