Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.e am 24.06.2016
Zu ihm sagt Scipio: Ich erkenne diese Gewohnheit von dir, Spurius, abgewandt von der Volksvernunft; und obwohl sie milder ertragen werden kann, als du sie zu ertragen pflegst, stimme ich dennoch zu, dass keines dieser drei Arten weniger würdig ist, gebilligt zu werden.

von jolina.w am 10.11.2021
Ich erkenne deine typische Haltung, Spurius, sagte Scipio, und wie sie im Gegensatz zur öffentlichen Meinung steht. Obwohl wir vielleicht eine mildere Sichtweise einnehmen könnten als du es gewöhnlich tust, stimme ich dennoch zu, dass keines dieser drei Systeme auch nur im Geringsten akzeptabel ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnosco: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
adsentior: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
aversum: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
populari: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spuri: spurius: unehelich, unecht, falsch, Bastard-, illegitim, uneheliches Kind, Bastard
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen