Übersetzungen auf Latein.me

von lenard905 am 04.09.2013
Und nicht so sehr durch Furcht und Strafe, die durch Gesetze festgelegt ist, werden sie erschreckt, als vielmehr durch Scham, die die Natur dem Menschen als eine gewisse Furcht vor unberechtigter Tadel gegeben hat.

von benno915 am 29.03.2023
Die Menschen werden weniger durch die Angst vor gesetzlich festgelegter Strafe abgeschreckt als durch ihr Schamgefühl, das die Natur uns gleichsam als eine Art Furcht vor berechtigter Kritik gegeben hat.

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniustae: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenaque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; que: und, auch, sogar; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terrentur: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vituperationis: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen