Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  013

Hic tu, africane, ostendas oportebit patriae lumen animi, ingenii consiliique tui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.s am 15.08.2013
Hier wirst du, Africanus, der Vaterland das Licht deines Geistes, deines Talents und deiner Weisheit offenbaren müssen.

von emma.v am 23.09.2021
Hier musst du, Africanus, für dein Vaterland das Licht deines Geistes, deines Talents und deiner Weisheit erstrahlen lassen.

Analyse der Wortformen

africane

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consiliique

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

que: und, auch, sogar

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ostendas

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

tu

tu: du

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Hic tu, africane, ostendas oportebit patriae lumen
• Omnes undique ad te manus tendunt, perditae
• Iam is gravis annis non militaribus solum