Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 02.08.2023
In diesem Moment, als Laelius aufgeschrien hatte und die anderen noch heftiger gestöhnt hatten: Pst!

von elyas8835 am 05.10.2021
Als Laelius aufschrie und die anderen noch lauter stöhnten, rief jemand zur Ruhe.

ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exclamasset: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingemuissentque: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern; que: und, auch, sogar
st: st: psst, still, Ruhe, sei still
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich