Übersetzungen auf Latein.me

von til.908 am 16.04.2020
Die Menschen sind nämlich durch dieses Gesetz erzeugt worden, die jenen Globus beschützen sollten, den du in diesem Tempel in der Mitte siehst, welcher Erde genannt wird, und ihnen wurde eine Seele gegeben aus jenen ewigen Feuern, die ihr Sternbilder und Sterne nennt, welche, kugelförmig und rund, von göttlichen Geistern beseelt, ihre Kreise und Umlaufbahnen mit bemerkenswerter Geschwindigkeit vollenden.

von robert.g am 29.09.2019
Die Menschen wurden mit dem Zweck erschaffen, jene Sphäre zu beschützen, die du in der Mitte dieses Universums siehst - was wir Erde nennen - und ihnen wurde eine Seele gegeben, geschaffen aus jenen ewigen Feuern, die ihr als Sterne und Konstellationen kennt, welche, kugelförmig und beseelt von göttlicher Intelligenz, ihre kreisförmigen Umlaufbahnen mit erstaunlicher Geschwindigkeit vollenden.

Analyse der Wortformen

animatae: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animatus: belebt, beseelt, mutig, beherzt, gesinnt, geneigt, Lebewesen, Beseeltes
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
circulos: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
generati: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
globosae: globosus: kugelförmig, kugelig, rund, kugelrund
globum: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
iisque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mirabili: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
orbesque: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; que: und, auch, sogar; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rotundae: rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
stellas: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuerentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen