Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 029

Homines enim sunt hac lege generati, qui tuerentur illum globum, quem in hoc templo medium vides, quae terra dicitur, iisque animus datus est ex illis sempiternis ignibus, quae sidera et stellas vocatis, quae globosae et rotundae, divinis animatae mentibus, circulos suos orbesque conficiunt celeritate mirabili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animatae: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
generati: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
globosae: globosus: kugelförmig, EN: round, spherical
globum: globus: Kugel
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinis: divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabili: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
orbesque: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
iisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotundae: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
tuerentur: tueri: beschützen, behüten
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen