Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.o am 26.04.2016
Ein strahlend weißer Ring leuchtete durch die Flammen.

von bela.l am 05.04.2021
Überdies leuchtete jener Kreis mit strahlendster Weiße inmitten der Flammen hervor.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
circus: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
elucens: elucere: hervorleuchten, hell leuchten, sich zeigen, deutlich werden, sich herausstellen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
splendidissimo: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase