Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 052

Hoc sonitu oppletae aures hominum obsurduerunt; nec est ullus hebetior sensus in vobis, sicut, ubi nilus ad illa, quae catadupa nominantur, praecipitat ex altissimis montibus, ea gens, quae illum locum accolit, propter magnitudinem sonitus sensu audiendi caret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolit: accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
catadupa: catadupum: EN: cataracts (pl.)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hebetior: hebes: stumpf, blöd
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
montibus: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominantur: nominare: nennen, ernennen
obsurduerunt: obsurdescere: taub werden
oppletae: opplere: anfüllen
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen