Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 060

Quis in reliquis orientis aut obeuntis solis ultimis aut aquilonis austrive partibus tuum nomen audiet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 15.07.2024
Wer wird deinen Namen in den entlegensten Regionen des Ostens oder Westens, oder in den abgelegenen Teilen des Nordens oder Südens vernehmen?

von samuel877 am 28.02.2022
Wer in den übrigen Teilen der aufgehenden Sonne oder der fernsten Regionen der untergehenden Sonne oder des Nordens oder Südens wird deinen Namen hören?

Analyse der Wortformen

aquilonis: aquilo: Nordwind, der Norden
audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obeuntis: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen