Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  007

Videsne illam urbem, quae parere populo romano coacta per me renovat pristina bella nec potest quiescere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.x am 24.10.2019
Siehst du diese Stadt dort drüben? Ich habe sie gezwungen, sich Rom zu unterwerfen, aber jetzt entfacht sie wieder alte Kriege und kann nicht ruhig bleiben.

von justin842 am 13.06.2023
Siehst du diese Stadt, die, durch mich gezwungen, dem römischen Volk zu gehorchen, alte Kriege erneuert und nicht ruhig sein kann?

Analyse der Wortformen

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coacta

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

renovat

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Urbem senatui ac populo romano, templa dis
• Quae superbius incitando prope diem imperator dilato