Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.n am 02.06.2023
Er zeigte Karthago von einem erhöhten, hellen und klaren Ort unter einem sternenklaren Himmel.

von ayleen975 am 31.01.2014
Er zeigte Karthago von einem hohen, sternerfüllten, ausgezeichneten und klaren Ort.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stellarum: stella: Stern