Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicarit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculis: vinculum: Band, Fessel