Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  107

Non referam, id quod abhorret a meis moribus, et tamen faciam, ut intellegas, quid hi de te sentiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.8967 am 01.08.2014
Ich werde nicht wiederholen, was meinen Prinzipien zuwiderläuft, aber ich werde dafür sorgen, dass du verstehst, was diese Leute von dir halten.

von conradt861 am 29.12.2017
Ich werde das nicht wiederholen, was meinen Sitten zuwider ist, und dennoch werde ich so handeln, dass Sie verstehen, was diese Männer von Ihnen denken.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abhorret

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegas

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

referam

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sentiant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non referam, id quod abhorret a meis
• Ego autem arbitror, quamquam admodum delectatus sum
• Ego autem arbitror, quamquam admodum delectatus sum