Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.x am 29.04.2014
Du wirst endlich dorthin gehen, wohin dich längst deine zügellose und wütende Begierde unaufhaltsam zog; und wahrlich, diese Sache bringt dir nicht Schmerz, sondern vielmehr eine gewisse unglaubliche Lust.

von azra.g am 15.05.2015
Du wirst endlich dorthin gehen, wohin deine wilde und ungezügelte Leidenschaft dich schon längst zu ziehen versucht; und weit davon entfernt, dir Schmerzen zu bereiten, scheint dies dir eine Art von bizarrem Vergnügen zu bereiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
effrenata: effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos; effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
furiosa: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ibis: Ibis (Vogel)
incredibilem: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiebat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen