Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 108

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alios: alius: der eine, ein anderer
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praeclusos: praecludere: zuschließen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen