Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah835 am 28.10.2023
Niemals hast du nicht nur Frieden, sondern nicht einmal Krieg gewünscht, es sei denn einen verwerflichen.

von musa826 am 04.06.2019
Du hast niemals Frieden gewollt, und selbst wenn es um Krieg geht, begehrst du ihn nur, wenn er böse ist.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concupisti: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nefarium: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tu: tu: du