Übersetzungen auf Latein.me

von coaster am 10.05.2015
Nun meine ehrenwerte Senatorem, damit ich dem fast gerechten Vorwurf des Vaterlandes feierlich abweise und abwende, erfasst bitte sorgfältig, was ich sagen werde und überlasst dieses eurem Herzen und Verstand!

von malin.g am 17.08.2021
Senatoren, bitte hören Sie sorgfältig zu, was ich gleich sagen werde, und behalten Sie es fest in Ihren Gedanken, damit ich mich gegen das verteidigen kann, was als eine berechtigte Beschwerde unseres Landes angesehen werden könnte.

von tyler866 am 24.08.2016
Nun, damit ich von mir selbst, ihr Senatoren, eine gewisse fast berechtigte Klage des Vaterlandes abwehren und beschwören kann, vernehmt, ich beschwöre euch, sorgfältig, was ich sagen werde, und prägt euch dies tief in eure Sinne und Gedanken ein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
deprecer: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
detester: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mandate: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
me: me: mich, meiner, mir
mentibusque: que: und, auch, sogar; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
percipite: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
querimoniam: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen