Dictator tusculanus ita verba fecit: quibus bellum indixistis intulistisque, patres conscripti, sicut nunc videtis nos stantes in vestibulo curiae vestrae, ita armati paratique obviam imperatoribus legionibusque vestris processimus.
von vivian.918 am 02.04.2014
Der Diktator von Tusculum sprach diese Worte: Senatoren, so wie ihr uns jetzt hier am Eingang eures Senatshauses seht, genau so sind wir damals euren Generälen und Armeen entgegengetreten, als ihr uns den Krieg erklärt und gegen uns geführt habt - vollständig bewaffnet und kampfbereit.
von helena963 am 10.07.2016
Der tusculanische Diktator sprach also: Gegen diejenigen, denen ihr den Krieg erklärt und den ihr ihn gebracht habt, Väter des Senats, wie ihr uns jetzt im Vestibül eures Senatshauses stehend seht, so sind wir bewaffnet und bereit gegen eure Feldherren und Legionen vorgerückt.