Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 188

Cum bona uenia, quaeso, audiatis, patres conscripti, id quod inuitus eloquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.9925 am 02.11.2023
Mit gütiger Erlaubnis, ich beschwöre euch, möget ihr zuhören, patres conscripti, das, was ich ungern vortragen werde.

von emily.l am 02.10.2017
Mit Ihrer freundlichen Erlaubnis, meine Herren Senatoren, möchte ich Sie bitten, dem zuzuhören, was ich nur ungern vortragen werde.

Analyse der Wortformen

audiatis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eloquar: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inuitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen