Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von mika8862 am 21.02.2019
Ändere jetzt diese Denkweise, glaub mir, vergiss die Metzeleien und Brände.

von dominick959 am 09.03.2020
Ändere jetzt deine Einstellung, glaub mir, vergiss von Mord und Brandstiftung.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incendiorum: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
muta: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
obliviscere: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern