Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von frida825 am 13.06.2017
Von großer Angst wirst du mich befreien, vorausgesetzt, dass eine Mauer zwischen mir und dir sein möge.

von finya8995 am 26.08.2015
Du wirst mich von meiner großen Angst befreien, solange nur eine Mauer zwischen uns steht.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
liberabis: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
te: te: dich, dir