Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  069

Interrogas me, num in exilium; non iubeo, sed, si me consulis, suadeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.i am 05.01.2016
Du fragst mich, ob ins Exil; ich befehle nicht, aber wenn du mich um Rat fragst, rate ich es dir.

von oskar845 am 10.10.2018
Du fragst mich, ob du ins Exil gehen solltest? Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst, aber da du mich um Rat fragst, empfehle ich es dir.

Analyse der Wortformen

consulis

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrogas

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

iubeo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suadeo

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Ähnliche Textstellen

• Interrogas me, num in exilium; non iubeo,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,
• Quam ob rem, ut saepe iam dixi,