Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 074

Quae lubido ab oculis, quod facinus a manibus umquam tuis, quod flagitium a toto corpore afuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.861 am 20.10.2013
Welche Lust aus deinen Augen, welches Verbrechen aus deinen Händen je, welche Schande aus deinem ganzen Körper war abwesend?

von josef.912 am 03.10.2024
Gab es je einen lüsternen Blick, den deine Augen nicht warfen, ein Verbrechen, das deine Hände nicht begingen, oder eine schändliche Tat, die dein Körper nicht vollbrachte?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
lubido: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen