Übersetzungen auf Latein.me

von luis.858 am 02.07.2014
Welches ich übergehe und leicht dulde, dass es verschwiegen bleibt, damit in diesem Zustand die Ungeheuerlichkeit eines so großen Verbrechens weder als existent noch als ungesühnt erscheinen möge.

von Benet am 24.06.2016
Ich ziehe es vor, darüber hinwegzugehen und bin damit zufrieden, es unausgesprochen zu lassen, damit unsere Gemeinschaft nicht als ein Ort erscheint, an dem ein so schreckliches Verbrechen entweder geschehen ist oder ungesühnt blieb.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitisse: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmanitas: inmanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unförmigkeit, Hässlichkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patior: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praetermitto: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sileri: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; siler: Bachweide, Wasserweide
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vindicata: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen