Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 084

Quotiens tibi iam extorta est ista sica de manibus, quotiens vero excidit casu aliquo et elapsa est!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.r am 05.09.2022
Wie oft wurde dir dieser Dolch bereits aus den Händen gerissen, wie oft ist er einfach zufällig aus deinen Händen geglitten und gefallen.

von karina.h am 06.11.2016
Wie oft ist dieser Dolch dir bereits aus den Händen gerissen worden, wie oft ist er wahrhaftig durch irgendeinen Zufall entglitten und weggeglitten.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
elapsa: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
extorta: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sica: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
tibi: tibi: dir, für dich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen