Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  011

Nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Wir aber,die tapferen Männer, scheinen genug für den Staat zu tun, wenn wir die Raserei und die Waffen von diesem meiden.

von filip.p am 24.02.2014
Und wir, vermeintlich tapfere Männer, scheinen zu glauben, wir täten genug für unser Land, wenn wir nur den Zorn und Angriffe dieses Mannes vermeiden.

von tim.906 am 16.12.2019
Wir jedoch, tapfere Männer, scheinen genug für die Republik zu tun, wenn wir dessen Wut und Waffen vermeiden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

furorem

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nos

nos: wir, uns

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

videmur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitemus

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nos autem fortes viri satis facere rei
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Eodem autem et ipsi sine cuiusquam suspicione