Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  010

Ac si quis est talis, quales esse omnes oportebat, qui in hoc ipso, in quo exultat et triumphat oratio mea, me vehementer accuset, quod tam capitalem hostem non comprehenderim potius quam emiserim, non est ista mea culpa, quirites, sed temporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accuset

accusare: anklagen, beschuldigen

capitalem

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

comprehenderim

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emiserim

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exultat

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportebat

oportere: beauftragen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tam

tam: so, so sehr

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triumphat

triumphare: EN: triumph over

vehementer

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Adimo enim comperendinatum : quod habet lex
• Tum catulus quo ista maiora ac mirabiliora
• Non mehercule tam mea sunt quae mea