Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.853 am 01.10.2013
Sie wollen ihre Freundinnen doch nicht etwa ins Militärlager mitbringen, oder?

von amy.944 am 26.05.2022
Werden sie denn wirklich ihre kleinen Frauen mit ins Lager nehmen?

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ducturi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mulierculas: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
secum: secum: mit sich, bei sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden