Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 113

Et primum gladiatori illi confecto et saucio consules imperatoresque vestros opponite; deinde contra illam naufragorum eiectam ac debilitatam manum florem totius italiae ac robur educite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.876 am 16.05.2024
Und zuerst stellt euren Konsuln und Imperatoren jenen erschöpften und verwundeten Gladiator entgegen; dann führt gegen jene vertriebene und geschwächte Schar der Schiffbrüchigen die Blüte ganz Italiens und seine Stärke heraus.

von miran.846 am 13.11.2022
Stellt zunächst eure Konsuln und Generäle gegen diesen erschöpften und verwundeten Kämpfer; dann führt die Elitetruppen und stärkste Kräfte Italiens gegen diese schwache Schar verzweifelter Ausgestoßener.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debilitatam: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
educite: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eiectam: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoresque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
italiae: italia: Italien
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
naufragorum: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
opponite: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
saucio: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen