Übersetzungen auf Latein.me

von justus.g am 23.01.2017
Zunächst waren sie isoliert, dann wurde ihnen die Erleichterung einer ehrenhaften Entlassung angeboten, und sie übergaben ihre Waffen an ihre Offiziere, bis Vespasians Aufstand an Fahrt gewann. Dann kehrten sie in den Militärdienst zurück und wurden zur Kernkraft der flavischen Streitkräfte.

von konrat.9896 am 07.07.2015
Zunächst getrennt, dann mit dem Trost einer ehrenhaften Entlassung versehen, legten sie ihre Waffen vor ihren Tribunen nieder, bis der von Vespasianus in Gang gesetzte Krieg an Intensität zunahm: Dann, mit wiederaufgenommenem Militärdienst, wurden sie zur Stärke der Flavianischen Partei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
crebresceret: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
donec: donec: bis, solange, solange als, während
flavianarum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestae: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
lenimento: lenimentum: Linderung, Milderung, Erleichterung, Trost, Beruhigung, Verbesserung
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
missionis: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
motum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
resumpta: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
separati: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen