Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.8846 am 04.02.2023
Nunmehr werden wahrlich die Städte der Kolonien und Gemeinden Catilinas waldigen Hügeln antworten.

von caspar.859 am 07.10.2013
Die Städte unserer Kolonien und Gemeinden werden sich nun Catilinas waldigen waldigen Verstecken entgegenstellen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
respondebunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
silvestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
tumulis: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache