Übersetzungen auf Latein.me

von katharina9978 am 01.07.2022
Sodann wurde im Senat von Arruntius und Ateius erörtert, ob zur Eindämmung der Überschwemmungen des Tiberis die Flüsse und Seen, durch die er anschwillt, umgeleitet werden sollten; und die Delegationen der Munizipien und Kolonien wurden angehört, wobei die Florentiner flehentlich vortrugen, dass der Clanis nicht aus seinem gewohnten Flussbett herausgehoben und in den Arnus-Fluss transferiert werden solle, da dies ihre Vernichtung bedeuten würde.

von anastasija.864 am 01.08.2019
Im Senat wurde dann eine Debatte von Arruntius und Ateius geführt, ob sie die Flüsse und Seen, die den Tiber speisen, umleiten sollten, um seine Überschwemmungen zu kontrollieren. Sie hörten Delegationen verschiedener Städte und Siedlungen an, darunter Vertreter von Florenz, die sie inständig baten, den Chiana nicht von seinem natürlichen Verlauf in den Arno umzuleiten, und warnten, dass dies für ihre Gemeinschaft verheerend wäre.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
adferret: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alveo: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot; alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arnum: arnus: Erle; arna: Lamm, Schaf
auditaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
augescit: augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demotus: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exundationes: exundare: überströmen, überfließen, hervorquellen, im Überfluss vorhanden sein; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
moderandas: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
transferretur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
verterentur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen