Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.n am 08.02.2020
Lokale Beamte transportierten den Körper nachts von Nola nach Bovillae aufgrund der Jahreszeit und lagerten ihn tagsüber in den jeweiligen Rathäusern oder größten Tempeln der Städte. In Bovillae übernahmen die Ritter den Transport, brachten ihn in die Stadt und platzierten ihn im Eingangsbereich des Hauses.

von vivien925 am 02.07.2024
Die Dekurionen der Munizipien und Kolonien transportierten den Körper von Nola nach Bovillae während der Nächte aufgrund der Jahreszeit, wobei er tagsüber in der Basilika jeder Stadt oder im größten sakralen Gebäude abgelegt wurde; von Bovillae übernahm der Ritterstand den Transport und brachte ihn in die Stadt und platzierte ihn im Hausvorraum.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
basilica: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilicon: Basilicon (eine Art schwarzes Pflaster oder Salbe); basilicum: Basilikum; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
bovillas: bovillus: zum Rindvieh gehörig, Rinder-, Ochsen-, Kuh-
bovillis: bovillus: zum Rindvieh gehörig, Rinder-, Ochsen-, Kuh-
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
deportarunt: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equester: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
municipiorum: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nola: nola: Nola (Stadt in Kampanien)
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
reponeretur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbique: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen