Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 125

Nullus est portis custos, nullus insidiator viae; si qui exire volunt, conivere possum; qui vero se in urbe commoverit, cuius ego non modo factum, sed inceptum ullum conatumve contra patriam deprehendero, sentiet in hac urbe esse consules vigilantis, esse egregios magistratus, esse fortem senatum, esse arma, esse carcerem, quem vindicem nefariorum ac manifestorum scelerum maiores nostri esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
commoverit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conivere: conivere: die Augen schließen, einschlafen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
deprehendero: deprehendere: wegfangen, antreffen
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
insidiator: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen; insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manifestorum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nefariorum: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigilantis: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullum: ullus: irgendein
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen