Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  018

Tongilium mihi eduxit, quem amare in praetexta coeperat, publicium et minucium, quorum aes alienum contractum in popina nullum rei publicae motum adferre poterat; reliquit quos viros, quanto aere alieno, quam valentis, quam nobilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aere

aer: Luft, Nebel

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amare

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amarus: herb, bitter, unangenehm

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eduxit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minucium

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

popina

popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetexta

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextum: EN: pretense

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

publicium

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Errat enim si quis beneficium accipit libentius
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona