Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  024

Omnia superioris noctis consilia ad me perlata esse sentiunt; patefeci in senatu hesterno die; catilina ipse pertimuit, profugit; hi quid expectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 29.01.2017
Sie merken, dass ich über alle ihre Pläne von letzter Nacht informiert bin; ich habe gestern im Senat alles aufgedeckt; Catilina selbst wurde von Angst erfasst und floh; was erwarten diese anderen noch?

von maximilian.84 am 25.10.2018
Sie wissen, dass alle Pläne der vergangenen Nacht mir mitgeteilt wurden; ich habe sie gestern im Senat offengelegt; Catilina selbst wurde von Furcht ergriffen, floh; was erwarten diese Männer?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectant

expectare: warten, erwarten

hesterno

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

noctis

nox: Nacht

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patefeci

patefacere: weit öffnen

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pertimuit

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

profugit

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui
• Errant, qui istas a catilina expectant; meo
• Praeterea bona praeterita non meminerunt, praesentibus non