Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  028

Demonstrabo iter: aurelia via profectus est; si accelerare volent, ad vesperam consequentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.j am 15.03.2024
Ich werde die Route zeigen: Er ist auf der Via Aurelia aufgebrochen; wenn sie sich beeilen wollen, werden sie bis zum Abend aufholen.

von eliana.p am 13.07.2017
Ich werde dir den Weg zeigen: Er nahm die Aurelische Straße; wenn sie sich beeilen, können sie ihn bis zum Abend einholen.

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consequentur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

demonstrabo

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vesperam

vespera: Abend, Abendzeit, West

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

volent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Demonstrabo iter: aurelia via profectus est; si
• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad
• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad