Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.z am 20.04.2022
Wenn sie nur auf Trinkgelage und Prostituierte bei ihrem Glücksspiel und Zechen aus wären, wären sie zwar hoffnungslose Fälle, aber man könnte sie noch ertragen. Aber wer könnte das ertragen: dass Faule gegen Tapfere intrigieren, absolute Dummköpfe gegen die Weisen, Betrunkene gegen die Nüchternen und die Schlafenden gegen die Wachsamen?

von karla.t am 17.07.2013
Wenn sie in Wein und Würfelspiel nur Gelage und Dirnen suchen würden, wären sie zwar zu verzweifeln, aber dennoch zu ertragen; aber wer könnte das ertragen, dass müßige Menschen den tapfersten Männern auflauern, die Dümmsten den Klügsten, die Betrunkenen den Nüchternen, die Schlafenden den Wachsamen?

Analyse der Wortformen

alea: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis
comissationes: comissatio: Gelage, Zechgelage, Trinkgelage, Schwelgerei, lustiges Umherschwärmen
desperandi: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
dormientis: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
ebriosos: ebriosus: trunksüchtig, betrunken, trunken, dem Trunk ergeben, alkoholsüchtig
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prudentissimis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
scorta: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sobriis: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stultissimos: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vigilantibus: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig
vino: vinum: Wein
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen