Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 051

Huic ego me bello ducem profiteor, quirites; suscipio inimicitias hominum perditorum; quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, quae resecanda erunt, non patiar ad perniciem civitatis manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.e am 21.11.2020
Bürger, ich erkläre mich zum Anführer in diesem Kampf. Ich bin bereit, die Feindseligkeit dieser korrupten Personen zu konfrontieren. Was repariert werden kann, werde ich mit allen erforderlichen Mitteln reparieren, und was beseitigt werden muss, werde ich nicht zulassen, dass es unsere Gemeinschaft zerstört.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resecanda: resecare: wegschneiden
sanari: sanare: heilen, bessern
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen