Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.z am 31.05.2023
Für diesen Krieg erkläre ich mich zum Anführer, Bürger; ich übernehme die Feindschaften der verdorbenen Menschen; was geheilt werden kann, werde ich mit welcher Methode auch immer heilen, was weggeschnitten werden muss, werde ich nicht zur Zerstörung des Staates bestehen lassen.

von jolie.e am 21.11.2020
Bürger, ich erkläre mich zum Anführer in diesem Kampf. Ich bin bereit, die Feindseligkeit dieser korrupten Personen zu konfrontieren. Was repariert werden kann, werde ich mit allen erforderlichen Mitteln reparieren, und was beseitigt werden muss, werde ich nicht zulassen, dass es unsere Gemeinschaft zerstört.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ego: ego: ich, meiner
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perditorum: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditor: Zerstörer, Verderber, Verschwender, Spieler
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profiteor: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
resecanda: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren
sanabo: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sanari: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
suscipio: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen