Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  051

Proinde aut exeant aut quiescant aut, si et in urbe et in eadem mente permanent, ea, quae merentur, expectent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.959 am 26.12.2016
Sie haben drei Möglichkeiten: gehen, schweigen oder, wenn sie darauf bestehen, in der Stadt mit derselben Einstellung zu bleiben, die Konsequenzen hinnehmen, die sie verdienen.

von Elif am 21.06.2016
Entweder sollen sie weggehen oder ruhig sein oder, wenn sie sowohl in der Stadt als auch in derselben Gesinnung verbleiben, sollen sie das erwarten, was sie verdienen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exeant

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

expectent

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

merentur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

permanent

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiescant

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Proinde aut exeant aut quiescant aut, si
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio