Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
convocavi: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detuli: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectus: interficere: umbringen, töten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meae: meus: mein
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
statoris: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)