Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 055

Hesterno die, quirites, cum domi meae paene interfectus essem, senatum in aedem iovis statoris convocavi, rem omnem ad patres conscriptos detuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.944 am 21.08.2016
Gestern, Mitbürger, nachdem ich in meinem eigenen Haus beinahe einem Mordanschlag zum Opfer gefallen war, berief ich eine Sitzung des Senats im Tempel des Jupiter Stator ein und berichtete den Senatoren alles.

von sam.l am 04.01.2016
Gestern, Bürger, als ich in meinem Haus beinahe getötet worden wäre, berief ich den Senat im Tempel des Iuppiter Stator ein und legte die gesamte Angelegenheit den Vätern vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
conscriptos: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
convocavi: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detuli: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
statoris: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen