Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  209

Castra punica in agro ilergauonensium, castra romana ad nouam classem erant cum fama repens alio auertit bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.85 am 12.08.2014
Das punische Lager war im Gebiet der Ilergauonen, das römische Lager bei Nova Classis, als eine plötzliche Nachricht den Krieg woanders hin lenkte.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

repens

repens: plötzlich, unerwartet

repere: kriechen, schleichen

romana

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Tumulus erat siluestris inter punica et romana
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in
• Cum consul alter in apulia, alter in