Übersetzungen auf Latein.me

von emma.v am 09.09.2018
Ich möchte diese Menschen eigentlich nicht bestrafen - wenn es irgendwie möglich ist, würde ich ihnen lieber helfen, sich selbst zu heilen und Frieden mit dem Staat zu schließen. Und wenn sie bereit sind, mir zuzuhören, sehe ich keinen Grund, warum das nicht geschehen könnte.

von ayla.k am 12.05.2014
Wen ich, wenn es auf irgendeine Weise möglich wäre, nicht so sehr bestrafen, sondern vielmehr für sich selbst heilen und dem Gemeinwesen versöhnen möchte, und ich verstehe nicht, warum dies nicht möglich sein sollte, wenn sie bereit wären, mir zuzuhören.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ego: ego: ich, meiner
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sanare: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studeo: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
volent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen