Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 079

Tu agris, tu aedificiis, tu argento, tu familia, tu rebus omnibus ornatus et copiosus sis et dubites de possessione detrahere, adquirere ad fidem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 19.07.2015
Obwohl du reichlich mit Ländereien, Gebäuden, Geld, Dienern und allem anderen ausgestattet sein magst, zögerst du noch immer, einige Besitztümer aufzugeben, um deine Kreditwürdigkeit aufzubauen.

von clara.856 am 01.10.2015
Du mit Feldern, du mit Gebäuden, du mit Silber, du mit Hausscklaven, du mit allen Dingen geschmückt und reich, mögest du sein und mögest du zögern, von Besitz wegzunehmen, zu erwerben auf Treu und Glauben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
copiosus: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornatus: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du; tu: du; tu: du; tu: du; tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen