Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 157

Aderam bacticis mecumque lucceius albinus, vir in dicendo copiosus ornatus; quem ego cum olim mutuo diligerem, ex hac officii societate amare ardentius coepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.h am 27.02.2017
Ich war bei den Baktischen Spielen und hatte Lucceius Albinus bei mir, einen redegewandten und kultivierten Sprecher. Obwohl ich ihn schon immer mochte, ließ unsere gemeinsame Verantwortung meine Zuneigung zu ihm noch tiefer werden.

von mari.j am 27.09.2022
Ich war bei den Bactici gegenwärtig, und mit mir war Lucceius Albinus, ein Mann, der im Sprechen reichhaltig und geschmückt war; den ich, nachdem ich ihn zuvor gegenseitig geschätzt hatte, aufgrund dieser gemeinsamen Pflicht nunmehr leidenschaftlicher zu lieben begann.

Analyse der Wortformen

aderam: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
ardentius: ardenter: glühend, leidenschaftlich, eifrig, inbrünstig, heftig; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
bacticis: baca: Beere, Perle
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
copiosus: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diligerem: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mecumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen