Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  098

Qui homines quam primum, si stare non possunt, corruant sed ita, ut non modo civitas, sed ne vicini quidem proximi sentiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah945 am 06.08.2021
Mögen jene Männer, sobald wie möglich, wenn sie nicht stehen können, niederfallen, und zwar so, dass weder die Gemeinschaft noch nicht einmal die nächsten Nachbarn es wahrnehmen.

von ronia.i am 19.02.2018
Wenn diese Menschen nicht aufrecht stehen können, sollen sie so schnell wie möglich fallen, und zwar so leise, dass weder die Gemeinschaft noch nicht einmal ihre nächsten Nachbarn es bemerken.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

corruant

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentiant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicini

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Qui homines quam primum, si stare non
• Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne
• Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne