Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  091

Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia pulvinaria supplicatio decreta est, celebratote illos dies cum coniugibus ac liberis vestris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.u am 01.08.2022
Daher, Bürger, da Dankzeremonieen in allen Tempeln angeordnet wurden, begeht diese Festtage gemeinsam mit euren Familien.

von matteo.838 am 10.03.2022
Aus diesem Grunde, Bürger, da an allen heiligen Stätten ein Dankfest beschlossen wurde, feiert diese Tage mit euren Ehefrauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celebratote

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pulvinaria

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia
• Utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab
• Utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab