Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.9984 am 10.06.2019
Nur die Richter wussten von der Angelegenheit, während alle anderen nichts davon wussten.

von yusuf.c am 13.02.2016
Die Angelegenheit war nur den Prätoren bekannt, sie blieb den anderen unbekannt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignorabatur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein