Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  314

Quae res nota erat pompeio delata per allobrogas perfugas, magnumque nostris attulerat incommodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra908 am 12.06.2013
Diese Angelegenheit war Pompeius bekannt, die durch die Allobroger-Überläufer berichtet worden war und unseren Männern große Unannehmlichkeiten verursacht hatte.

von elisabeth.c am 18.07.2024
Diese Situation, von der Pompejus durch allobrogische Überläufer erfuhr, hatte unseren Truppen erhebliche Probleme bereitet.

Analyse der Wortformen

attulerat

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

magnumque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nota

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfugas

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quae res nota erat pompeio delata per
• Non unquam alias ante tantus terror senatum
• Non unquam alias ante tantus terror senatum